1
00:01:29,833 --> 00:01:35,000
1917, un pequeño pueblo en Yunnan
en el extremo suroeste de China...

2
00:02:50,458 --> 00:02:51,000
Xiaotian.

3
00:02:51,000 --> 00:02:51,750
no tengas miedo

4
00:02:51,751 --> 00:02:53,457
<i>Esto</i> terminará rápidamente

5
00:02:53,458 --> 00:02:55,167
<i>Yo</i> pondré tres.

6
00:02:56,917 --> 00:02:57,917
Uno...

7
00:03:00,375 --> 00:03:03,167
¿Dónde está el diente?

8
00:03:04,875 --> 00:03:06,957
¡Xiaotian, me engañaste!

9
00:03:06,958 --> 00:03:08,916
Quiero conservar mi diente.

10
00:03:08,917 --> 00:03:10,000
¡Xiaotiano!

11
00:03:23,167 --> 00:03:24,292
¡Me engañaste!

12
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
<i>Te atraparé.</i>

13
00:03:30,833 --> 00:03:32,167
Padre.

14
00:03:32,458 --> 00:03:33,624
¿Qué pasa, hijo?

15
00:03:33,625 --> 00:03:34,708
Me duele el diente.

16
00:03:35,083 --> 00:03:36,249
Ven...

17
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Déjame echar un vistazo.

18
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
¿Cuál duele?

19
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
Abre bien la boca.

20
00:03:43,375 --> 00:03:45,250
Abre más.

21
00:03:45,667 --> 00:03:46,333
¿Es éste?

22
00:03:46,667 --> 00:03:48,166
¿Éste?

23
00:03:48,167 --> 00:03:49,417
Muéstrame.

24
00:04:07,292 --> 00:04:10,083
La esposa de Zhigen visitó
la fábrica de papel ayer

25
00:04:11,208 --> 00:04:13,625
para castigar a la gente que no fue

26
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
a la celebración por su recién nacido

27
00:04:15,792 --> 00:04:18,708
Estaba ocupado con un pedido, así que corrí.

28
00:04:21,000 --> 00:04:22,042
¿En realidad?

29
00:04:22,833 --> 00:04:25,666
A juzgar por su cuerpo,
está embarazada otra vez.

30
00:04:25,667 --> 00:04:26,167
¿Ella es?

31
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Madre.

32
00:04:27,584 --> 00:04:29,667
¿Cuándo tendrás otro hijo?

33
00:04:33,708 --> 00:04:35,000
¿Por qué lo preguntas?

34
00:04:36,000 --> 00:04:37,332
Habla demasiado.

35
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
Reemplacémoslo.

36
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
¡No!

37
00:04:40,500 --> 00:04:41,582
Sí, lo haremos.

38
00:04:41,583 --> 00:04:42,042
¡No!

39
00:04:42,208 --> 00:04:42,833
¡Sí!

40
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
¡No!

41
00:05:34,458 --> 00:05:34,875
Jinxi.

42
00:05:35,250 --> 00:05:36,457
¿Quieres algunos...?

43
00:05:36,458 --> 00:05:37,667
¿Estofado de cinco especias?

44
00:05:39,792 --> 00:05:40,750
eso esta bien

45
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Ya comí.

46
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
Ah, eso es correcto

47
00:05:43,542 --> 00:05:46,750
Casi lo olvido, eres vegetariano.

48
00:05:47,333 --> 00:05:50,625
Este pueblo ha prosperado
desde que abrió la fábrica de papel.

49
00:05:50,750 --> 00:05:53,292
Cada vez más visitantes
Ven aquí a comprar papel.

50
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
Bienvenidos, señores.

51
00:06:22,709 --> 00:06:23,874
¿Vendes vino?

52
00:06:23,875 --> 00:06:25,083
Tienes suerte.

53
00:06:25,167 --> 00:06:27,458
Elaboramos nuestro propio vino, Thousand Springs.

54
00:06:27,750 --> 00:06:28,957
Puede que sea rústico.

55
00:06:28,958 --> 00:06:30,667
Pero es tan bueno como el vino añejo.

56
00:06:31,667 --> 00:06:32,667
Dame cuatro pintas.

57
00:06:32,667 --> 00:06:33,292
Sí, señor.

58
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Esperar.

59
00:06:35,042 --> 00:06:36,167
Dame ocho.

60
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
¡Ocho pintas de Thousand Springs!

61
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
¿Sois artistas marciales?

62
00:06:45,667 --> 00:06:48,167
¿De camino a la ciudad del condado?

63
00:06:53,333 --> 00:06:54,792
Debo decírtelo.

64
00:06:55,083 --> 00:06:56,582
Hace unos meses

65
00:06:56,583 --> 00:06:58,832
un dúo de padre e hija de tu oficio...

66
00:06:58,833 --> 00:07:00,874
pasó por aquí.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,166
Me vendieron unas "Píldoras Poderosas"

68
00:07:03,167 --> 00:07:04,500
Puedo dar fe de que...

69
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
¡Eran muy potentes!

70
00:07:14,250 --> 00:07:15,457
Señor, su vino.

71
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
Este vino...

72
00:07:16,875 --> 00:07:18,275
También se llama "Botella Fragante"...

73
00:07:18,667 --> 00:07:20,083
o "Llegar a la puerta".

74
00:07:23,792 --> 00:07:25,875
¡Tiene un sabor horrible!

75
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
Mesero.

76
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
¿Este pueblo tiene una tienda general?

77
00:07:30,625 --> 00:07:31,625
Sí.

78
00:07:31,667 --> 00:07:33,500
Está al otro lado de esa dirección.

79
00:07:36,500 --> 00:07:38,375
Estamos aquí por dinero.

80
00:07:42,000 --> 00:07:43,917
¿Estás aquí para comprar papel?

81
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
Estamos aquí por dinero.

82
00:07:49,208 --> 00:07:51,292
¿Tiene una carta de crédito?

83
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Estamos aquí...

84
00:07:53,958 --> 00:07:55,916
por el dinero.

85
00:07:55,917 --> 00:07:56,917
¿Comprendido?

86
00:08:18,958 --> 00:08:20,417
¿Dónde está el dinero?

87
00:08:20,750 --> 00:08:24,125
¡Detener!

88
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
¿Dónde está el dinero?

89
00:09:16,583 --> 00:09:17,708
¡Me cortaste, idiota!

90
00:09:23,208 --> 00:09:31,208
Ayuda...

91
00:11:25,917 --> 00:11:26,917
¡Padre!

92
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
¡Padre!

93
00:11:48,667 --> 00:11:49,667
¡Padre!

94
00:11:54,000 --> 00:11:55,125
¡Padre!

95
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
¡Padre!

96
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
¡Padre!

97
00:12:00,708 --> 00:12:04,333
Padre, ¿estás bien?

98
00:12:28,000 --> 00:12:29,667
Dedos de los pies, ninguna herida mortal.

99
00:12:31,500 --> 00:12:33,333
Pecho, sin herida mortal.

100
00:12:35,750 --> 00:12:37,749
Espalda baja, sin herida mortal.

101
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
Genitales, ninguna herida mortal.

102
00:12:40,833 --> 00:12:42,417
Hombros, ninguna herida mortal.

103
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
¡Fangzheng!

104
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
Cuida a tus hijos.

105
00:12:53,125 --> 00:12:55,042
Rodillas, ninguna herida mortal.

106
00:12:59,417 --> 00:13:01,917
Palmas, ninguna herida mortal.

107
00:13:10,667 --> 00:13:13,333
Suelas, sin herida mortal.

108
00:13:14,500 --> 00:13:17,792
Estas hierbas matarán el olor.

109
00:13:25,333 --> 00:13:28,000
Tobillos, ninguna herida mortal.

110
00:13:35,208 --> 00:13:38,375
Empeines, ninguna herida mortal.

111
00:13:47,000 --> 00:13:50,583
"Convicto por robo: Yan Dongsheng".

112
00:13:52,417 --> 00:13:53,417
Su Señoría.

113
00:13:53,792 --> 00:13:54,792
Su Señoría.

114
00:13:57,667 --> 00:13:59,542
¡Xu, pareces nervioso!

115
00:13:59,667 --> 00:14:00,625
¿Qué pasa?

116
00:14:00,626 --> 00:14:02,999
descubrí que

117
00:14:03,000 --> 00:14:07,207
uno de los muertos es
los diez criminales más buscados...

118
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Yan Dongsheng.

119
00:14:08,875 --> 00:14:10,000
Su señoría debe recordarlo.

120
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Yan fue el cerebro...

121
00:14:12,792 --> 00:14:16,207
detrás de innumerables crímenes atroces.

122
00:14:16,208 --> 00:14:18,082
Lo llevamos ante la justicia...

123
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
Después de permanecer detenido durante tres días,
él nos superó

124
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
y escapó.

125
00:14:22,375 --> 00:14:24,917
Estás diciendo que este Liu Jinxi...

126
00:14:25,125 --> 00:14:28,000
¿Capturó accidentalmente a Yan Dongsheng?

127
00:14:28,167 --> 00:14:28,792
Sí.

128
00:14:28,793 --> 00:14:30,166
No sólo capturado...

129
00:14:30,167 --> 00:14:31,541
pero mató al criminal?

130
00:14:31,542 --> 00:14:32,542
Sí.

131
00:14:35,417 --> 00:14:39,792
Significa que el caso fue
resuelto en "mi" jurisdicción!

132
00:14:42,958 --> 00:14:45,374
Bien. ¡Excelente!

133
00:14:45,375 --> 00:14:48,083
Haz arreglos para que conozca a este héroe.

134
00:14:49,208 --> 00:14:50,292
No sólo conocer...

135
00:14:50,583 --> 00:14:53,291
pero también agradecerle en
en nombre del pueblo...

136
00:14:53,292 --> 00:14:55,125
y el gobierno del condado.

137
00:14:55,875 --> 00:14:57,082
Vamos.

138
00:14:57,083 --> 00:14:58,333
¿Quién es Liu Jinxi?

139
00:14:59,708 --> 00:15:01,833
Aquí, señor. Próximo.

140
00:15:03,542 --> 00:15:04,791
Condeses.

141
00:15:04,792 --> 00:15:06,833
¡Hemos resuelto el caso!

142
00:15:07,417 --> 00:15:09,042
El muerto lo es.

143
00:15:09,333 --> 00:15:11,083
Yan Dongsheng.

144
00:15:11,583 --> 00:15:14,583
Él es el famoso criminal...

145
00:15:14,708 --> 00:15:17,292
responsable de innumerables asesinatos.

146
00:15:17,583 --> 00:15:19,750
Gracias a nuestro héroe.

147
00:15:19,958 --> 00:15:21,666
Liu Jinxi.

148
00:15:21,667 --> 00:15:23,500
Yan fue llevado ante la justicia.

149
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
Esto es una bendición.

150
00:15:25,667 --> 00:15:30,291
Jin Xi...

151
00:15:30,292 --> 00:15:33,082
quiere comer peras.

152
00:15:33,083 --> 00:15:35,832
Al mercado se apresura, aquí y allá.

153
00:15:35,833 --> 00:15:38,624
Es hora de descorazonar y pelar las peras.

154
00:15:38,625 --> 00:15:41,458
¡Rápido Jinxi, cómete las peras!

155
00:15:41,708 --> 00:15:44,167
Lucha contra el ladrón y se pela la piel.

156
00:15:44,292 --> 00:15:46,833
Ayu no puede creer lo que ve.

157
00:15:47,083 --> 00:15:50,625
Esta noche recompensará a Jinxi.

158
00:15:50,833 --> 00:15:54,167
Recompensa a Jinxi.

159
00:15:58,042 --> 00:16:00,875
Julio de 1917, undécima quincena.

160
00:16:02,167 --> 00:16:04,500
Me enviaron a la aldea de Liu.

161
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Escena del crimen: Tienda general.

162
00:16:15,917 --> 00:16:20,625
Personas involucradas: un fabricante de papel,
dos fugitivos.

163
00:16:45,167 --> 00:16:48,124
¿Cómo podría un fabricante de papel desarmado...

164
00:16:48,125 --> 00:16:51,958
¿Derrotar a un asesino entrenado como Yan Dongsheng?

165
00:17:27,000 --> 00:17:29,042
¿Conoces a Liu Jinxi?

166
00:17:30,292 --> 00:17:33,167
Todo el mundo conoce a todo el mundo en este pueblo.

167
00:17:33,917 --> 00:17:37,707
¿Siempre ha vivido aquí?

168
00:17:37,708 --> 00:17:38,500
Bueno, no.

169
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
¿No?

170
00:17:39,500 --> 00:17:43,291
Se mudó aquí cuando se casó con Ayu.

171
00:17:43,292 --> 00:17:46,582
adoptó el nombre del clan, Liu.

172
00:17:46,583 --> 00:17:48,625
Su verdadero apellido era Gong.

173
00:17:49,333 --> 00:17:50,542
¿Gong?

174
00:17:51,042 --> 00:17:53,250
Fangzheng tenía solo unos pocos años...

175
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
cuando su padre se fue.

176
00:17:55,208 --> 00:17:58,541
Ayu se casó con Jinxi y
dio a luz a Xiaotian

177
00:17:58,542 --> 00:18:00,832
Una vez le pregunté a Jinxi...

178
00:18:00,833 --> 00:18:03,667
¿de dónde eres?

179
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
Dijo: Pueblo Gong.

180
00:18:06,292 --> 00:18:09,750
Dijo que venía de una familia de carniceros.

181
00:18:12,208 --> 00:18:14,083
¿Carnicería?

182
00:18:37,042 --> 00:18:39,291
Ojos inyectados en sangre...

183
00:18:39,292 --> 00:18:41,833
indicar una hemorragia cerebral.

184
00:18:42,000 --> 00:18:44,582
Yan recibió un fuerte golpe en la sien.

185
00:18:44,583 --> 00:18:48,207
debajo del cual lo vago
El nervio cumple una función clave:

186
00:18:48,208 --> 00:18:50,249
Regula los latidos del corazón.

187
00:18:50,250 --> 00:18:54,166
¡Traumatizarlo puede detener el corazón!

188
00:18:54,167 --> 00:18:58,916
Para dañar el nervio vago
con un solo golpe en la sien...

189
00:18:58,917 --> 00:19:01,332
requiere habilidades extraordinarias.

190
00:19:01,333 --> 00:19:05,167
Sólo tres asesinos fugitivos
son capaces de tal cosa:

191
00:19:07,167 --> 00:19:08,457
Fang Rishou.

192
00:19:08,458 --> 00:19:09,833
Una vez fue un héroe de guerra...

193
00:19:09,917 --> 00:19:14,000
pero luego fue dado de alta
por comportamiento violento.

194
00:19:14,125 --> 00:19:15,583
Me convertí en adicto al juego...

195
00:19:16,000 --> 00:19:17,499
desperdició su fortuna.

196
00:19:17,500 --> 00:19:19,667
Prendió fuego al garito de juego.

197
00:19:20,042 --> 00:19:22,207
Murieron decenas de personas.

198
00:19:22,208 --> 00:19:24,167
Desapareció después.

199
00:19:25,500 --> 00:19:28,791
Zhao Yiguang,
También conocido como El coleccionista de ojos.

200
00:19:28,792 --> 00:19:30,417
Le tendió una emboscada al convoy Tai Fen.

201
00:19:30,708 --> 00:19:35,000
Las víctimas tenían sus ojos.
arrancado y extirpada la lengua.

202
00:19:35,125 --> 00:19:37,833
Tardaron tres días en morir.

203
00:19:41,500 --> 00:19:42,541
Bu yuan...

204
00:19:42,542 --> 00:19:44,542
un psicópata famoso por sus habilidades con el cuchillo.

205
00:19:45,000 --> 00:19:48,167
Cortó las venas de sus víctimas
y les drenó la sangre.

206
00:19:48,500 --> 00:19:51,625
Incluso les arrojó
cabezas en ollas de sopa hirviendo.

207
00:19:53,958 --> 00:19:57,167
Llegó justo después del festival de primavera.

208
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
una tarde

209
00:19:58,667 --> 00:20:01,083
Llegó a la taberna.

210
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
Vino, por favor.

211
00:20:02,750 --> 00:20:04,208
Sí, señor.

212
00:20:09,833 --> 00:20:11,957
Señor, ¿qué son estos?

213
00:20:11,958 --> 00:20:13,332
¿Qué?

214
00:20:13,333 --> 00:20:14,999
¿No lo sabes?

215
00:20:15,000 --> 00:20:15,833
Son amuletos.

216
00:20:15,834 --> 00:20:18,166
El primer día de primavera

217
00:20:18,167 --> 00:20:19,500
los hombres los usan en el brazo izquierdo

218
00:20:19,667 --> 00:20:21,041
y las mujeres los usan a la derecha...

219
00:20:21,042 --> 00:20:22,958
para ahuyentar a los fantasmas.

220
00:20:23,042 --> 00:20:24,042
Afirmó que

221
00:20:24,083 --> 00:20:26,791
su pueblo no
practicar el mismo ritual.

222
00:20:26,792 --> 00:20:28,999
Su pueblo natal estaba en Lianzhou.

223
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Me dejó una profunda impresión.

224
00:20:32,333 --> 00:20:34,125
Lianzhou...

225
00:20:36,500 --> 00:20:39,207
Lianzhou también tiene amuletos.

226
00:20:39,208 --> 00:20:40,583
Lo hacen.

227
00:20:42,042 --> 00:20:44,749
Espero que no haya ningún problema...

228
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Jinxi es un buen hombre.

229
00:21:02,833 --> 00:21:04,000
déjalo

230
00:21:04,333 --> 00:21:07,208
No me gusta el olor a vejiga de pescado.

231
00:21:12,833 --> 00:21:14,541
La señora Tung dijo que hay una poción...

232
00:21:14,542 --> 00:21:16,374
Puedo tomar para prevenir el embarazo.

233
00:21:16,375 --> 00:21:18,792
Es mercurio; Es veneno.

234
00:21:19,208 --> 00:21:21,000
Dañará tu cuerpo.

235
00:21:22,167 --> 00:21:23,291
¿Qué pasa si quedo embarazada?

236
00:21:23,292 --> 00:21:26,917
Entonces tendremos otro bebé.

237
00:21:34,042 --> 00:21:35,333
Tu...

238
00:21:36,375 --> 00:21:37,833
parecer molesto.

239
00:21:38,833 --> 00:21:40,792
No, sólo estaba pensando...

240
00:21:43,375 --> 00:21:45,542
sobre los dos hombres que murieron.

241
00:21:46,458 --> 00:21:48,375
Pero eran malos hombres.

242
00:21:48,625 --> 00:21:51,999
Los funcionarios dijeron que iban
para robar un convoy de suministros cercano.

243
00:21:52,000 --> 00:21:53,457
Estaban de paso.

244
00:21:53,458 --> 00:21:54,917
Entonces...

245
00:21:55,792 --> 00:21:58,042
Jinxi, lo hiciste bien.

246
00:22:06,167 --> 00:22:08,666
El detective puede ser un poco excéntrico.

247
00:22:08,667 --> 00:22:10,332
pero no acepta sobornos

248
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
entonces debe ser un buen hombre.

249
00:22:12,167 --> 00:22:15,500
Deberíamos ofrecerle una comida incluida en la casa.

250
00:22:16,833 --> 00:22:18,874
Los hombres son sólo sacos de fluidos apestosos.

251
00:22:18,875 --> 00:22:20,874
sin cualidades redentoras.

252
00:22:20,875 --> 00:22:22,791
¿Un buen hombre?

253
00:22:22,792 --> 00:22:26,583
Bueno o malo,
Está determinado por nuestra fisiología.

254
00:22:27,000 --> 00:22:29,042
El meridiano Ren-ying controla el hambre.

255
00:22:29,167 --> 00:22:31,916
Su Ren-ying parece estar demasiado desarrollado.

256
00:22:31,917 --> 00:22:33,832
El hombre bajo era un glotón nato.

257
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
Dame cuatro pintas...

258
00:22:35,500 --> 00:22:37,999
Espera... ¡Dame ocho!

259
00:22:38,000 --> 00:22:42,208
El vino afectó su Qi y contribuyó.
factor de su paro cardíaco.

260
00:22:42,333 --> 00:22:46,167
Murió porque su Ren-ying
Meridian lo traicionó.

261
00:22:52,333 --> 00:22:53,374
En cuanto a mi

262
00:22:53,375 --> 00:22:55,667
mi debilidad es mi meridiano Shanzhong.

263
00:22:56,125 --> 00:22:58,999
Controla las emociones y nos aporta empatía.

264
00:22:59,000 --> 00:23:01,499
Mi meridiano Shanzhong está demasiado desarrollado.

265
00:23:01,500 --> 00:23:07,000
Me hace demasiado empático
casi me cuesta la vida una vez

266
00:23:07,333 --> 00:23:09,707
Cogí a un joven

267
00:23:09,708 --> 00:23:11,707
que robó a sus padres adoptivos.

268
00:23:11,708 --> 00:23:13,000
Pero lo envío a casa.

269
00:23:13,792 --> 00:23:17,124
Pongo a la humanidad por encima de la ley

270
00:23:17,125 --> 00:23:21,249
Nunca imaginé eso
envenenaría nuestra comida.

271
00:23:21,250 --> 00:23:23,333
Sus padres murieron.

272
00:23:23,833 --> 00:23:27,167
Sufrí heridas internas.

273
00:23:34,083 --> 00:23:35,832
Por eso uso dos agujas:

274
00:23:35,833 --> 00:23:37,832
Uno en Shanzhong,

275
00:23:37,833 --> 00:23:40,416
suprimir mi empatía;

276
00:23:40,417 --> 00:23:42,375
El otro en el Tientu,

277
00:23:42,708 --> 00:23:44,542
para controlar el veneno.

278
00:23:48,000 --> 00:23:49,583
Trato mi cuerpo...

279
00:23:49,667 --> 00:23:52,542
y mis defectos de personalidad al mismo tiempo.

280
00:23:55,667 --> 00:23:56,542
Desde entonces

281
00:23:56,543 --> 00:23:58,917
"Él" me sigue a todas partes.

282
00:23:59,167 --> 00:24:00,333
Él dice:

283
00:24:00,708 --> 00:24:03,417
No se puede confiar en la humanidad.

284
00:24:03,583 --> 00:24:07,792
Sólo la fisiología y la ley no mienten.

285
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Eres tú.

286
00:24:31,750 --> 00:24:33,500
No hay puerta.

287
00:24:33,958 --> 00:24:36,292
Aquí no hay necesidad de puertas.

288
00:24:38,500 --> 00:24:39,791
¿Buscas a Jinxi?

289
00:24:39,792 --> 00:24:41,000
Él no está en casa.

290
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
No

291
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
He venido a verte.

292
00:24:46,833 --> 00:24:49,625
Te haré congee para la tos.

293
00:24:50,000 --> 00:24:51,166
Por favor no te molestes.

294
00:24:51,167 --> 00:24:52,292
No es ningún problema.

295
00:24:52,875 --> 00:24:54,207
No hay ningún problema.

296
00:24:54,208 --> 00:24:57,542
Anoche me lo dijo el tabernero.

297
00:24:57,875 --> 00:25:01,583
Jinxi se unió al clan hace sólo unos años.

298
00:25:02,083 --> 00:25:03,291
Su apellido...

299
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
¿No era Liu originalmente?

300
00:25:09,833 --> 00:25:11,666
Fue hace cinco años.

301
00:25:11,667 --> 00:25:12,667
En ese momento...

302
00:25:13,208 --> 00:25:15,416
Estaba embarazada de Xiaotian

303
00:25:15,417 --> 00:25:19,083
Pedí que su nombre fuera
añadido en los registros del clan.

304
00:25:23,500 --> 00:25:25,333
Eso es todo.

305
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
Bueno entonces...

306
00:25:30,292 --> 00:25:32,375
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

307
00:25:44,417 --> 00:25:47,666
Fue hace mucho tiempo.
Apenas puedo recordarlo.

308
00:25:47,667 --> 00:25:51,125
Ese día él estaba de paso.

309
00:25:53,417 --> 00:25:55,708
Me dijo que tuvo una pelea con su familia.

310
00:25:56,292 --> 00:25:58,833
Y él huiría.

311
00:25:59,625 --> 00:26:02,583
Nunca habla de su familia.

312
00:26:03,708 --> 00:26:05,499
¿Conflictos no resueltos?

313
00:26:05,500 --> 00:26:07,583
Se pueden resolver.

314
00:26:08,500 --> 00:26:11,167
¿Jinxi conocía a su exmarido?

315
00:26:12,417 --> 00:26:13,417
No.

316
00:26:15,417 --> 00:26:16,417
¿Yo...?

317
00:26:16,750 --> 00:26:18,750
decir algo mal?

318
00:26:27,083 --> 00:26:28,833
Ese hombre nos abandonó...

319
00:26:29,292 --> 00:26:31,167
así como así.

320
00:26:31,833 --> 00:26:34,499
Él dijo: "Te veré esta noche".

321
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Resultó...

322
00:26:36,042 --> 00:26:38,625
había estado planeando irse.

323
00:26:39,292 --> 00:26:42,999
Incluso se llevó su almohada favorita.

324
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Abandonó a su esposa y a su hijo.

325
00:26:46,708 --> 00:26:48,625
Jinxi no necesita saberlo...

326
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
un hombre así.

327
00:26:54,167 --> 00:26:55,167
A veces.

328
00:26:55,168 --> 00:26:56,791
Jinxi me dice...

329
00:26:56,792 --> 00:26:59,166
<i>Te</i> te veré esta noche

330
00:26:59,167 --> 00:27:02,208
Le digo que no use esas palabras.

331
00:27:04,792 --> 00:27:06,042
Por no decirlas...

332
00:27:08,667 --> 00:27:11,291
Sobre el tema de su familia.
Me temo que si pregunto...

333
00:27:11,292 --> 00:27:14,667
él también podría desaparecer.

334
00:27:44,167 --> 00:27:48,000
Primer interrogatorio del sospechoso.
12 de julio quincena.

335
00:27:53,000 --> 00:27:55,458
Describe tu pelea con Yan Dongsheng.

336
00:27:58,208 --> 00:28:03,500
creo...

337
00:28:04,667 --> 00:28:06,167
fue así...

338
00:28:08,208 --> 00:28:10,167
Lo agarré así.

339
00:28:10,792 --> 00:28:12,000
Continuar.

340
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
Me aferré a él.

341
00:28:16,333 --> 00:28:17,582
Me negué a dejarlo ir

342
00:28:17,583 --> 00:28:19,458
Luego me hizo girar.

343
00:28:46,792 --> 00:28:48,999
Usaste apalancamiento...

344
00:28:49,000 --> 00:28:51,666
contra la fuerza brutal de Yan.

345
00:28:51,667 --> 00:28:54,875
No es de extrañar que Yan no pudiera deshacerte de ti.

346
00:29:02,167 --> 00:29:05,374
¿Cómo perdió Yan la oreja?

347
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
fue un caos

348
00:29:06,667 --> 00:29:07,917
creo...

349
00:29:08,167 --> 00:29:11,041
el hombre bajito vino hacia mí
por detrás con una espada

350
00:29:11,042 --> 00:29:13,332
Me agaché, por supuesto...

351
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
¡Entonces escuché un grito!

352
00:29:14,875 --> 00:29:15,500
Eh...

353
00:29:15,875 --> 00:29:17,792
No sabía lo que estaba pasando.

354
00:29:18,333 --> 00:29:19,333
¿Estás diciendo..-

355
00:29:19,375 --> 00:29:21,250
¿Que se hirieron unos a otros?

356
00:29:21,542 --> 00:29:22,542
¡Sí!

357
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Se cortan unos a otros.

358
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Así.

359
00:29:25,834 --> 00:29:27,000
Qué extraño.

360
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
¿Cómo murió el hombre bajito?

361
00:29:56,583 --> 00:29:58,292
¡Lo sé!

362
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Lo vi.

363
00:29:59,834 --> 00:30:02,207
Corrió de aquí para allá.

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,916
Voló hasta allí y BANG - ¡cayó!

365
00:30:04,917 --> 00:30:06,167
Luego murió.

366
00:30:30,625 --> 00:30:33,332
Dejaste que te tirara.

367
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
Usaste tus manos para recuperarte...

368
00:30:37,042 --> 00:30:38,750
Luego convocó energía Qi.

369
00:30:40,833 --> 00:30:44,333
Estabas listo para matar.

370
00:32:43,000 --> 00:32:44,999
Golpeaste su meridiano Yunmen.

371
00:32:45,000 --> 00:32:47,041
Provocó un coágulo de sangre...

372
00:32:47,042 --> 00:32:51,000
bloqueando el flujo sanguíneo
a las arterias coronarias...

373
00:32:51,375 --> 00:32:54,083
resultando en un paro cardíaco.

374
00:33:03,292 --> 00:33:04,458
El hombre alto rompió la puerta.

375
00:33:05,833 --> 00:33:07,166
y me arrastró hasta aquí.

376
00:33:07,167 --> 00:33:08,582
Me empujó al estanque

377
00:33:08,583 --> 00:33:10,667
y trató de ahogarme

378
00:33:10,958 --> 00:33:11,999
Luché por mi vida...

379
00:33:12,000 --> 00:33:15,124
Luché por mi vida.

380
00:33:15,125 --> 00:33:17,042
Pero no podía respirar bajo el agua.

381
00:33:21,458 --> 00:33:25,125
¿Cómo murió Yan?

382
00:33:30,250 --> 00:33:33,416
Fuiste tú quien lo arrastró al estanque.

383
00:33:33,417 --> 00:33:34,999
Resistencia al agua...

384
00:33:35,000 --> 00:33:39,333
mitigó la fuerza de los golpes de Yan.

385
00:34:14,708 --> 00:34:17,666
Un golpe directo a los Nervios Vagos...

386
00:34:17,667 --> 00:34:19,082
mataría a la víctima

387
00:34:19,083 --> 00:34:23,458
o dejarlo paralizado de por vida.

388
00:34:24,792 --> 00:34:26,541
Fue un golpe cruel;

389
00:34:26,542 --> 00:34:28,417
Debiste haber querido a Yan muerto.

390
00:34:32,458 --> 00:34:33,666
Liu Jinxi.

391
00:34:33,667 --> 00:34:35,792
¿Qué clase de hombre eres?

392
00:34:38,750 --> 00:34:40,000
Tuve suerte.

393
00:34:41,083 --> 00:34:43,457
Gracias por todo,

394
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
<i>Te</i> te veré mañana.

395
00:34:44,459 --> 00:34:45,707
¿Mañana?

396
00:34:45,708 --> 00:34:47,458
¿Tienes más preguntas?

397
00:34:50,500 --> 00:34:52,375
Lo sabré muy pronto.

398
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
En reconocimiento al heroísmo de Jinxi

399
00:34:56,542 --> 00:34:57,999
y contribución al pueblo...

400
00:34:58,000 --> 00:35:00,667
el pueblo ha decidido

401
00:35:01,000 --> 00:35:05,332
Patrocinar los estudios universitarios de Fangzheng...

402
00:35:05,333 --> 00:35:06,999
y tarifas de examen del condado.

403
00:35:07,000 --> 00:35:09,499
Si le va bien en el examen

404
00:35:09,500 --> 00:35:13,124
organizaremos una ceremonia de celebración...

405
00:35:13,125 --> 00:35:16,500
y hacer todos los arreglos.

406
00:35:18,333 --> 00:35:19,583
Ayú.

407
00:35:19,958 --> 00:35:22,833
¿Fangzheng será adulto este año?

408
00:35:23,208 --> 00:35:25,666
Sí, tiene doce años.

409
00:35:25,667 --> 00:35:28,124
Después de los ritos...

410
00:35:28,125 --> 00:35:30,291
recibirá ropa nueva

411
00:35:30,292 --> 00:35:33,707
y ser considerado mayor de edad.

412
00:35:33,708 --> 00:35:35,582
Usted y su marido han trabajado duro...

413
00:35:35,583 --> 00:35:36,833
para criar a tus hijos.

414
00:35:38,542 --> 00:35:40,750
Cuando crezcan y tengan éxito,

415
00:35:41,417 --> 00:35:44,417
seréis padres orgullosos.

416
00:35:44,917 --> 00:35:48,083
Es el sueño de todos los padres.

417
00:35:49,417 --> 00:35:50,499
Gracias.

418
00:35:50,500 --> 00:35:54,124
La casa de Jinxi
está rodeado por un agua de jade

419
00:35:54,125 --> 00:35:58,125
Preveo un hombre prominente.

420
00:36:15,208 --> 00:36:16,666
¡Imposible!

421
00:36:16,667 --> 00:36:20,333
¡Estás respirando más pesadamente que yo!

422
00:36:21,042 --> 00:36:22,749
Para un artista marcial como tú,

423
00:36:22,750 --> 00:36:26,375
cada respiración debe
durar al menos diez conteos.

424
00:36:26,792 --> 00:36:28,999
¿De qué otra manera podrías recolectar Qi...?

425
00:36:29,000 --> 00:36:30,583
en el núcleo de tu cuerpo?

426
00:36:31,083 --> 00:36:32,208
¿Dos cargos?

427
00:36:32,667 --> 00:36:34,250
Esto no puede ser.

428
00:36:39,417 --> 00:36:40,000
Déjame ayudarte.

429
00:36:40,000 --> 00:36:40,667
No hay necesidad.

430
00:36:40,667 --> 00:36:41,625
No es necesario, de verdad...

431
00:36:41,667 --> 00:36:42,500
Está bien.

432
00:36:42,501 --> 00:36:43,583
No es necesario, señor...

433
00:36:43,792 --> 00:36:44,417
Estoy bien...

434
00:36:44,418 --> 00:36:47,083
¡Es pesado, señor!

435
00:36:53,792 --> 00:36:54,625
¡Ayuda!

436
00:36:54,626 --> 00:36:59,625
¡Jinxi, espera! ¡No te muevas!

437
00:37:05,750 --> 00:37:07,750
¡Ayuda!

438
00:37:17,917 --> 00:37:19,749
Dado su peso y la altura cayó

439
00:37:19,750 --> 00:37:21,624
las ramas debieron haberse roto

440
00:37:21,625 --> 00:37:24,124
por la fuerza del impacto.

441
00:37:24,125 --> 00:37:27,000
La densidad también podría ser un factor.

442
00:37:27,458 --> 00:37:28,999
Si pudiera contrarrestar

443
00:37:29,000 --> 00:37:32,541
el impulso de la caída con
una fuerza igual hacia arriba

444
00:37:32,542 --> 00:37:34,582
podría detener la caída...

445
00:37:34,583 --> 00:37:38,875
¡Pero su cuerpo es 800 veces más denso que el aire!

446
00:37:39,458 --> 00:37:42,250
A menos que pueda cambiar
¿Su densidad corporal a voluntad?

447
00:37:42,458 --> 00:37:44,083
¡Desafió la gravedad con "Qinggong"!

448
00:37:47,708 --> 00:37:48,958
¿Estás bien?

449
00:38:01,333 --> 00:38:02,875
Si no hubieras venido hoy...

450
00:38:03,042 --> 00:38:05,167
No me habría caído.

451
00:38:05,333 --> 00:38:07,167
Es karma.

452
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
Fue un accidente.

453
00:38:12,500 --> 00:38:14,375
No.

454
00:38:14,625 --> 00:38:15,958
Lo que quiero decir es:

455
00:38:16,500 --> 00:38:17,792
El tejido de la existencia...

456
00:38:17,958 --> 00:38:20,875
está compuesto por una miríada de hilos kármicos.

457
00:38:21,542 --> 00:38:23,749
Nada existe en sí mismo y por sí mismo;

458
00:38:23,750 --> 00:38:25,457
Todo está conectado.

459
00:38:25,458 --> 00:38:26,458
Por ejemplo

460
00:38:27,375 --> 00:38:29,250
si no hubiera venido a este pueblo,

461
00:38:29,625 --> 00:38:31,500
No habría conocido a Ayu.

462
00:38:32,208 --> 00:38:33,958
Si su marido no se hubiera ido...

463
00:38:34,583 --> 00:38:37,000
No me habría casado con ella.

464
00:38:37,375 --> 00:38:38,832
Si no hubiera ido a la tienda...

465
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
No habría visto a los criminales.

466
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
y no habrían muerto.

467
00:38:43,833 --> 00:38:45,875
Entonces no habrías venido aquí.

468
00:38:54,958 --> 00:38:57,542
Nadie tiene realmente libre albedrío.

469
00:38:58,500 --> 00:39:01,000
Cuando un hombre peca...

470
00:39:02,042 --> 00:39:04,667
todos compartimos su pecado.

471
00:39:05,833 --> 00:39:07,958
Todos somos cómplices.

472
00:39:16,792 --> 00:39:19,207
¿Estás diciendo que un asesino...?

473
00:39:19,208 --> 00:39:21,125
¿No tiene libre albedrío cuando mata?

474
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
¿Estaba condicionado al acto?

475
00:39:24,417 --> 00:39:25,708
Y cuando mata.

476
00:39:25,833 --> 00:39:27,666
Porque todos somos parte de ese pecado...

477
00:39:27,667 --> 00:39:30,000
¿Somos todos cómplices?

478
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
No estaba pensando en asesinos.

479
00:39:44,917 --> 00:39:47,416
No encontré pruebas...

480
00:39:47,417 --> 00:39:49,832
Entonces déjalo en paz.

481
00:39:49,833 --> 00:39:51,542
Es un hombre reformado.

482
00:39:53,125 --> 00:39:55,666
¡No estamos aquí para reformar a los criminales!

483
00:39:55,667 --> 00:39:57,250
Entonces ¿cuál es nuestro propósito?

484
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
¡Para servir a la ley!

485
00:40:00,667 --> 00:40:04,207
Si la ley no ayuda a reformar a la gente,

486
00:40:04,208 --> 00:40:07,000
¿de qué sirve?

487
00:40:07,208 --> 00:40:09,374
Un verdadero artista marcial puede controlar...

488
00:40:09,375 --> 00:40:12,666
el flujo de su Qi y su estado mental.

489
00:40:12,667 --> 00:40:15,124
Puede parecer un buen hombre.

490
00:40:15,125 --> 00:40:16,667
pero sigue siendo un asesino.

491
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
Ve a Lianzhou y investiga.

492
00:40:19,167 --> 00:40:20,327
Una vez que obtenga la información,

493
00:40:20,458 --> 00:40:22,166
infórmame.

494
00:40:22,167 --> 00:40:23,499
Baijiu.

495
00:40:23,500 --> 00:40:24,833
Cuídate.

496
00:40:25,000 --> 00:40:26,832
No te olvides de tu condición.

497
00:40:26,833 --> 00:40:30,124
En realidad no puedes pelear.

498
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
¿Qué estás diciendo?

499
00:40:32,375 --> 00:40:36,542
Podría ser un asesino entrenado,
Tú mismo lo dijiste.

500
00:40:37,417 --> 00:40:38,791
Tu piensas...

501
00:40:38,792 --> 00:40:40,167
¿Me va a silenciar?

502
00:40:41,375 --> 00:40:44,542
Sólo ten cuidado.

503
00:40:58,833 --> 00:41:00,458
Toma un poco más.

504
00:41:03,917 --> 00:41:07,792
¿Dónde están tus modales? ¡Tenemos un invitado!

505
00:41:14,667 --> 00:41:17,499
Toma un poco más.

506
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
Tener más.

507
00:41:21,208 --> 00:41:22,833
Xu Baijiu.

508
00:41:23,500 --> 00:41:26,167
¿De dónde eres?

509
00:41:28,000 --> 00:41:30,333
Qinzhou, Guangxi.

510
00:41:30,708 --> 00:41:33,375
No está lejos.

511
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
He oído que tu ciudad natal está en Lianzhou.

512
00:41:39,833 --> 00:41:42,125
Está muy lejos.

513
00:41:42,583 --> 00:41:44,333
¿Qué te trajo aquí?

514
00:41:44,458 --> 00:41:46,249
O te encanta estar aquí

515
00:41:46,250 --> 00:41:48,500
u odias de donde vienes.

516
00:41:52,250 --> 00:41:54,083
Sí, me gusta aquí.

517
00:41:55,417 --> 00:41:57,167
Wenjiang está cerca.

518
00:41:57,250 --> 00:41:59,833
¿Debes volver a casa a menudo?

519
00:42:00,083 --> 00:42:01,999
He oído que hace buen tiempo allí.

520
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Bueno...

521
00:42:04,333 --> 00:42:05,999
Desde que mi padre murió

522
00:42:06,000 --> 00:42:07,792
y mi madre se volvió a casar

523
00:42:08,000 --> 00:42:10,667
Rara vez lo visito.

524
00:42:11,583 --> 00:42:15,583
Pero a veces siento nostalgia.

525
00:42:16,167 --> 00:42:18,999
Escuché que te fuiste de casa hace diez años.

526
00:42:19,000 --> 00:42:21,667
¿Nunca te lo pierdes?

527
00:42:22,333 --> 00:42:24,167
¿Alguna vez pensaste en regresar?

528
00:42:25,708 --> 00:42:27,167
No, no lo he hecho.

529
00:42:31,667 --> 00:42:33,666
¿Me estás diciendo eso?

530
00:42:33,667 --> 00:42:36,708
¿Xiaotian nunca conoció a su abuelo?

531
00:42:50,958 --> 00:42:54,167
Come, la comida se está enfriando.

532
00:42:55,875 --> 00:42:57,625
Fangzheng dijo...

533
00:42:58,167 --> 00:43:00,667
que antes tenías un caballo.

534
00:43:00,875 --> 00:43:03,917
Es raro para la mayoría
familias para tener caballos...

535
00:43:04,042 --> 00:43:05,458
¿No crees?

536
00:43:06,458 --> 00:43:08,750
¿Qué clase de caballo?

537
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
Sí...

538
00:43:17,875 --> 00:43:20,083
Una vez tuve un caballo.

539
00:43:22,458 --> 00:43:25,000
Pero mi padre lo mató.

540
00:43:30,833 --> 00:43:35,750
Mi padre vio que amaba a mi caballo.

541
00:43:36,292 --> 00:43:37,875
Así que lo mató

542
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
y me alimentó con su carne.

543
00:43:46,250 --> 00:43:48,792
Me lo comí sin saberlo.

544
00:43:52,333 --> 00:43:54,167
Entonces dijo

545
00:43:55,500 --> 00:43:59,167
Si pudiera soportar comerme mi caballo...

546
00:44:02,208 --> 00:44:05,208
Podría enfrentar cualquier cosa...

547
00:44:06,917 --> 00:44:10,208
nada podría vencerme.

548
00:44:15,833 --> 00:44:18,708
¿Volverías a un lugar así?

549
00:44:34,083 --> 00:44:36,125
¿Sabía bien?

550
00:44:38,292 --> 00:44:41,833
De nada.

551
00:44:52,458 --> 00:44:55,042
Es tarde.

552
00:44:59,917 --> 00:45:01,332
si, es tarde

553
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
Podría...

554
00:45:04,125 --> 00:45:05,667
duerme un poco.

555
00:45:05,792 --> 00:45:07,332
¿Estoy durmiendo arriba?

556
00:45:07,333 --> 00:45:08,499
Encontraré mi propio camino.

557
00:45:08,500 --> 00:45:10,333
Por favor continúa.

558
00:45:28,250 --> 00:45:31,333
Después de años de matar...

559
00:45:31,500 --> 00:45:32,833
el rostro del asesino palidece,

560
00:45:32,958 --> 00:45:36,208
los ojos se ponen verdes...

561
00:45:36,625 --> 00:45:42,417
Incluso el aire alrededor del cuerpo se enfría.

562
00:45:51,833 --> 00:45:54,792
¿Por qué tus ojos no son verdes?

563
00:45:59,458 --> 00:46:01,667
¿Sediento?

564
00:46:03,250 --> 00:46:05,500
Tengo sed.

565
00:46:15,167 --> 00:46:17,417
hijos del clan

566
00:46:18,250 --> 00:46:21,000
has llegado a la edad adulta.

567
00:46:21,167 --> 00:46:23,375
A partir de este día,

568
00:46:23,542 --> 00:46:26,207
debéis vestiros y comportaros como hombres.

569
00:46:26,208 --> 00:46:28,625
Protege y sirve al emperador.

570
00:46:29,458 --> 00:46:31,917
Liu Kaitai.

571
00:46:34,458 --> 00:46:36,583
Liu Fangzheng.

572
00:46:40,250 --> 00:46:42,167
Liu Tianxiang.

573
00:46:48,500 --> 00:46:50,625
Con esta ropa te conviertes en un hombre.

574
00:47:00,375 --> 00:47:00,875
Déjeme ver.

575
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
Ir.

576
00:47:20,250 --> 00:47:22,167
Arco.

577
00:47:23,542 --> 00:47:25,292
Y otra vez.

578
00:47:26,958 --> 00:47:29,000
Ofrezca incienso.

579
00:47:47,500 --> 00:47:49,542
Parecías bastante conmovido.

580
00:47:49,667 --> 00:47:51,042
¿Lo estabas?

581
00:47:55,500 --> 00:47:56,791
Siempre me he preguntado

582
00:47:56,792 --> 00:48:00,042
por qué te fuiste de casa y cambiaste tu nombre.

583
00:48:00,167 --> 00:48:03,083
¿Qué pasó hace diez años?

584
00:48:04,833 --> 00:48:06,792
Necesitaba un cambio.

585
00:48:09,375 --> 00:48:11,625
Una vez atrapé a un joven ladrón.

586
00:48:11,792 --> 00:48:17,333
pensé que lo haría
reformarse y dejarlo ir a casa.

587
00:48:17,833 --> 00:48:21,000
Nunca imaginé eso

588
00:48:21,333 --> 00:48:24,042
envenenaría a sus propios padres.

589
00:48:24,500 --> 00:48:25,542
Dime.

590
00:48:26,208 --> 00:48:28,667
Si se hubiera escapado y cambiado su nombre...

591
00:48:28,917 --> 00:48:31,375
¿Realmente podría haber cambiado?

592
00:48:31,542 --> 00:48:33,042
No me parece.

593
00:48:40,583 --> 00:48:42,208
Quieres arrestarme.

594
00:48:50,917 --> 00:48:52,792
Yo era un asesino convicto.

595
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
Estuve en la prisión de Lianzhou durante diez años.

596
00:49:02,708 --> 00:49:05,083
Yo era originario de Gong Village.

597
00:49:06,500 --> 00:49:08,583
mi padre era carnicero

598
00:49:14,000 --> 00:49:19,958
otro carnicero pidió dinero prestado
de nosotros pero nunca nos devolvió el dinero.

599
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
Mi padre dijo...

600
00:49:23,500 --> 00:49:27,583
los hombres no son diferentes de los animales.

601
00:49:27,875 --> 00:49:30,167
Pero este hombre es inferior a un animal...

602
00:49:32,042 --> 00:49:33,750
porque es codicioso.

603
00:49:36,250 --> 00:49:38,833
Mi padre me entregó su cuchillo.

604
00:49:40,333 --> 00:49:43,792
Maté al hombre a machetazos.

605
00:49:44,458 --> 00:49:46,750
No sentí nada.

606
00:49:48,833 --> 00:49:51,250
De repente me quedé helado.

607
00:49:52,833 --> 00:49:55,833
Oí llorar al hijo del hombre.

608
00:49:58,292 --> 00:49:59,999
El niño todavía estaba vivo.

609
00:50:00,000 --> 00:50:02,667
el estaba mirándome

610
00:50:08,083 --> 00:50:10,666
mi padre estaba equivocado.

611
00:50:10,667 --> 00:50:13,500
Los humanos no somos animales.

612
00:50:15,792 --> 00:50:19,583
Una sentencia de asesinato debería
ser más de diez años.

613
00:50:21,417 --> 00:50:24,000
Hace diez años hubo una amnistía.

614
00:50:31,208 --> 00:50:34,167
Sabía que tenía que cambiar.

615
00:50:34,708 --> 00:50:38,042
tuve que dejar mi
ciudad natal para vivir una nueva vida.

616
00:50:40,417 --> 00:50:42,500
Necesitaba ser Liu Jinxi.

617
00:50:47,583 --> 00:50:48,999
Casi lo logré.

618
00:50:49,000 --> 00:50:52,125
Padre, el mercado está abierto.

619
00:50:56,000 --> 00:50:58,542
Por favor déjanos en paz.

620
00:51:03,833 --> 00:51:06,000
¿Por favor?

621
00:51:07,750 --> 00:51:08,542
¡Padre!

622
00:51:08,543 --> 00:51:09,832
¡Tenemos que darnos prisa!

623
00:51:09,833 --> 00:51:12,625
Xu Baijiu, ¡tú también deberías venir!

624
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Estaré ahí mismo.

625
00:51:15,333 --> 00:51:16,333
¡Apurarse!

626
00:51:22,000 --> 00:51:23,417
¡Apurarse!

627
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
Está bien.

628
00:51:26,000 --> 00:51:27,083
Vamos.

629
00:51:58,208 --> 00:52:01,166
¡Está rodeado por un campo de energía!

630
00:52:01,167 --> 00:52:02,832
Él está irradiando energía Qi.

631
00:52:02,833 --> 00:52:05,250
¡Repeliendo hasta las moscas!

632
00:52:05,667 --> 00:52:08,125
Él te mintió.

633
00:52:08,708 --> 00:52:13,000
¿Cómo podría un carnicero común
desarrollar un Qi tan poderoso?

634
00:52:13,625 --> 00:52:17,000
Toma esto, te garantizo que no le hará daño.

635
00:52:59,458 --> 00:53:01,625
¡Me dijiste que no cortaría!

636
00:53:05,250 --> 00:53:09,874
Los pinos son espinosos.

637
00:53:09,875 --> 00:53:14,582
¿Quién se atreve a intimidar a Liu Jinxi?

638
00:53:14,583 --> 00:53:19,333
¡Ahora tienes que lidiar conmigo!

639
00:53:19,500 --> 00:53:23,917
Frunces el ceño cuando has hecho mal.

640
00:53:24,083 --> 00:53:27,332
Cada luna nueva tiene dos puntas.

641
00:53:27,333 --> 00:53:29,708
¡Xu Baijiu, vete!

642
00:53:30,042 --> 00:53:34,124
No hay barco que te lleve en ferry.

643
00:53:34,125 --> 00:53:38,749
Tus cartas no tendrán nombre.

644
00:53:38,750 --> 00:53:42,500
¿No tienes vergüenza?

645
00:53:59,375 --> 00:54:01,791
He verificado los hechos.

646
00:54:01,792 --> 00:54:06,083
No hay ninguna aldea Gong en Lianzhou.

647
00:54:06,333 --> 00:54:08,582
No había carniceros en Lianzhou

648
00:54:08,583 --> 00:54:11,083
con un apellido Gong.

649
00:54:12,000 --> 00:54:13,999
Pero hace diez años...

650
00:54:14,000 --> 00:54:17,792
la familia de un carnicero fue masacrada.

651
00:54:19,000 --> 00:54:20,791
Un carnicero llamado Zhang

652
00:54:20,792 --> 00:54:24,583
pidió dinero prestado pero no pagó el préstamo.

653
00:54:24,667 --> 00:54:27,874
Su flota fue utilizada
para relleno de panecillos salados...

654
00:54:27,875 --> 00:54:29,917
y distribuido a los aldeanos desprevenidos.

655
00:54:30,333 --> 00:54:31,749
Los aldeanos dijeron

656
00:54:31,750 --> 00:54:35,458
nunca habían probado
algo tan delicioso.

657
00:54:35,583 --> 00:54:38,708
Debes estar familiarizado con el caso.

658
00:54:46,708 --> 00:54:49,500
¿Estás bien?

659
00:54:50,625 --> 00:54:52,000
Estoy bien, Capitán.

660
00:54:52,083 --> 00:54:55,792
Te acostumbrarás con el tiempo.

661
00:54:56,375 --> 00:54:57,667
Escuchar.

662
00:54:58,042 --> 00:55:02,708
Los 72 demonios son
los últimos Tanguts supervivientes.

663
00:55:02,875 --> 00:55:06,624
Solían ser civilizados, como nosotros.

664
00:55:06,625 --> 00:55:10,500
Pero después de la masacre de 800.000 tanguts.

665
00:55:10,667 --> 00:55:12,833
Los supervivientes se convirtieron en salvajes.

666
00:55:12,917 --> 00:55:15,792
Comieron carne cruda y
dejaron insepultos a sus muertos.

667
00:55:15,875 --> 00:55:16,917
Hambre de venganza

668
00:55:17,042 --> 00:55:20,250
es lo que los mantiene vivos

669
00:55:20,375 --> 00:55:23,542
Supongo que es karma.

670
00:55:24,083 --> 00:55:25,542
Después de este asesinato...

671
00:55:25,667 --> 00:55:29,417
Tang Long, el segundo al mando,
desapareció.

672
00:55:29,500 --> 00:55:31,749
Liu Jinxi ha vivido aquí...

673
00:55:31,750 --> 00:55:33,166
por exactamente...

674
00:55:33,167 --> 00:55:35,500
diez años, ¿no?

675
00:55:39,500 --> 00:55:41,250
Entonces él es Tang Long.

676
00:55:55,083 --> 00:55:57,207
Desapareciste durante 10 años.

677
00:55:57,208 --> 00:55:59,042
pero nunca fuiste encarcelado.

678
00:55:59,167 --> 00:56:01,332
Mataste a la familia del carnicero.

679
00:56:01,333 --> 00:56:03,916
No eres el hijo de un carnicero.

680
00:56:03,917 --> 00:56:07,000
Eras el segundo al mando de los 72 Demonios.

681
00:56:08,292 --> 00:56:12,500
Debo regresar al condado
para obtener una orden de arresto!

682
00:56:27,833 --> 00:56:31,333
Xu Baijiu, ¿a dónde vas?

683
00:56:49,375 --> 00:56:51,833
¿Te vas?

684
00:56:52,417 --> 00:56:54,500
Sí.

685
00:56:55,625 --> 00:56:58,125
¿Supongo que tu trabajo aquí ha terminado?

686
00:57:04,542 --> 00:57:08,167
Te curaste rápidamente.

687
00:57:08,750 --> 00:57:10,499
el doctor dijo

688
00:57:10,500 --> 00:57:12,292
Casi cortas una arteria importante.

689
00:57:13,250 --> 00:57:15,167
Eso me habría matado.

690
00:57:18,167 --> 00:57:20,000
Tuviste suerte.

691
00:57:23,667 --> 00:57:26,167
¿Puede ser que tengas suerte?

692
00:57:34,833 --> 00:57:37,375
Conozco un atajo.

693
00:57:37,708 --> 00:57:39,457
Déjame liderar el camino.

694
00:57:39,458 --> 00:57:42,874
De lo contrario, no lo lograrás.
al condado de Feng al anochecer.

695
00:57:42,875 --> 00:57:44,417
Sería una pena.

696
00:58:06,167 --> 00:58:08,750
Pocas personas conocen este camino.

697
00:58:10,542 --> 00:58:13,042
Lo encontré por accidente.

698
00:58:13,750 --> 00:58:17,875
¿Cerrarás el caso?
después de que te vayas de aquí?

699
00:58:18,000 --> 00:58:19,417
Sí

700
00:58:19,583 --> 00:58:20,833
Lo haré.

701
00:58:34,292 --> 00:58:36,500
No me crees.

702
00:59:05,375 --> 00:59:07,417
Nos separamos aquí.

703
00:59:29,417 --> 00:59:30,999
Siga recto.

704
00:59:31,000 --> 00:59:32,499
Después de una hora...

705
00:59:32,500 --> 00:59:34,167
llegarás a la carretera principal.

706
00:59:35,250 --> 00:59:36,708
Sigue caminando...

707
00:59:36,875 --> 00:59:38,750
y encontrarás el condado de Feng.

708
00:59:51,958 --> 00:59:53,708
¿Qué estás esperando?

709
00:59:54,542 --> 00:59:56,750
Adiós entonces.

710
01:00:51,542 --> 01:00:55,000
Ese camino conducía al condado de Feng.

711
01:00:55,208 --> 01:00:57,750
¿Por qué no me mató?

712
01:01:01,667 --> 01:01:03,167
Xu Baijiu.

713
01:01:03,375 --> 01:01:06,749
Has trabajado para mi
durante diez años y todavía tan ingenuo?

714
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
Capitán, ¡esta vez es diferente!

715
01:01:09,875 --> 01:01:13,500
Podría prestarte los hombres bajo mi mando.

716
01:01:13,708 --> 01:01:18,750
pero son solo un montón
de cobardes y vagabundos.

717
01:01:18,917 --> 01:01:20,499
Contrata a algunos forajidos

718
01:01:20,500 --> 01:01:23,125
pero usar criminales para detener a un criminal...

719
01:01:23,250 --> 01:01:27,082
está jugando con fuego.

720
01:01:27,083 --> 01:01:28,375
Xu Baijiu.

721
01:01:28,708 --> 01:01:30,332
Déjalo ir.

722
01:01:30,333 --> 01:01:31,999
Tang Long no es un criminal buscado

723
01:01:32,000 --> 01:01:34,333
¿Por qué quieres una orden judicial?

724
01:01:34,500 --> 01:01:37,000
Los <i>72</i> demonios son notorios forajidos.

725
01:01:37,167 --> 01:01:39,500
Y Tang Long es su segundo al mando.

726
01:01:39,542 --> 01:01:42,667
¿Dónde está la prueba?

727
01:01:43,250 --> 01:01:46,583
Incluso si sobornas al
juez para una orden...

728
01:01:46,875 --> 01:01:48,832
estas arriesgando tu vida

729
01:01:48,833 --> 01:01:50,082
¡Denunciaré al juez!

730
01:01:50,083 --> 01:01:51,042
¡Disparates!

731
01:01:51,043 --> 01:01:53,250
¿Cuanto quieres?

732
01:01:55,833 --> 01:01:58,125
20 taeles de plata.

733
01:01:58,250 --> 01:01:59,375
¿Qué?

734
01:02:00,167 --> 01:02:02,332
¿Dónde encontraré eso?

735
01:02:02,333 --> 01:02:03,582
¡Solo recibo 4 taels al año!

736
01:02:03,583 --> 01:02:05,999
Se acabó el horario comercial.

737
01:02:06,000 --> 01:02:07,624
Vuelve a mi

738
01:02:07,625 --> 01:02:09,500
cuando tengas el dinero.

739
01:02:19,917 --> 01:02:24,583
Nunca esperé necesitar
ayuda de esta persona:

740
01:02:24,750 --> 01:02:26,333
Mi esposa.

741
01:02:56,333 --> 01:02:58,667
Te lo devolveré.

742
01:03:12,167 --> 01:03:14,583
¿Está bien el negocio?

743
01:03:23,083 --> 01:03:25,000
Quemaré incienso para tu padre.

744
01:03:27,167 --> 01:03:28,333
No te molestes.

745
01:03:31,042 --> 01:03:33,708
Me temo que a papá no le gustaría.

746
01:03:35,042 --> 01:03:37,042
Antes de que fallezca...

747
01:03:37,250 --> 01:03:39,125
lo dejó claro.

748
01:03:42,667 --> 01:03:44,167
¿Qué pasa contigo?

749
01:03:44,958 --> 01:03:45,999
¿Todavía me culpas?

750
01:03:46,000 --> 01:03:47,833
¿Importa?

751
01:03:52,292 --> 01:03:55,000
Mi padre se equivocó al vender medicinas falsas.

752
01:03:55,833 --> 01:03:57,792
Pero la medicina...

753
01:03:58,333 --> 01:04:01,333
no costó ninguna vida.

754
01:04:02,792 --> 01:04:05,667
Se puso de rodillas

755
01:04:05,833 --> 01:04:07,958
y suplicó por tu misericordia

756
01:04:09,042 --> 01:04:12,167
no lo dejarías ir.

757
01:04:12,833 --> 01:04:14,249
¿Qué se sintió?

758
01:04:14,250 --> 01:04:16,667
No dependía de mí.

759
01:04:16,792 --> 01:04:18,417
Es la ley.

760
01:04:20,792 --> 01:04:24,416
Él sólo era culpable de
vendiendo medicinas falsas...

761
01:04:24,417 --> 01:04:25,499
no necesitaba suicidarse

762
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
lo se

763
01:04:27,375 --> 01:04:29,458
Lo dijiste antes.

764
01:04:37,208 --> 01:04:39,667
Nunca me perdonarás

765
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
todavía no lo entiendes...

766
01:04:47,792 --> 01:04:49,625
No perdonar...

767
01:04:51,292 --> 01:04:53,208
todavía tendrías que preocuparte

768
01:05:04,667 --> 01:05:09,125
¿Es la ley realmente más
importante que la humanidad?

769
01:05:14,333 --> 01:05:15,833
Capitán

770
01:05:16,000 --> 01:05:18,541
¿A qué ha llegado el mundo?

771
01:05:18,542 --> 01:05:22,417
En lo que sea que se haya convertido el mundo

772
01:05:22,625 --> 01:05:27,500
no tienes más remedio que ser parte de ello.

773
01:05:47,083 --> 01:05:48,707
Tsu Kun, ¿a dónde me llevas?

774
01:05:48,708 --> 01:05:50,874
¿Dónde está mi recompensa?

775
01:05:50,875 --> 01:05:53,250
Lo que tengas que decir,
díselo al Maestro tú mismo.

776
01:05:54,667 --> 01:05:56,499
¿Estás diciendo?

777
01:05:56,500 --> 01:06:00,667
Tang Long está en el
pueblo que mencionaste?

778
01:06:00,750 --> 01:06:01,750
Sí.

779
01:06:01,751 --> 01:06:03,250
Y...

780
01:06:03,333 --> 01:06:05,957
tiene dos hijos?

781
01:06:05,958 --> 01:06:06,542
Sí.

782
01:06:06,833 --> 01:06:08,333
Uno es suyo.

783
01:06:08,458 --> 01:06:13,458
Uno es del matrimonio anterior de su esposa.

784
01:06:13,750 --> 01:06:15,250
¿Me estás diciendo esto...?

785
01:06:15,375 --> 01:06:20,958
porque crees que quiero
¿Información sobre Tang Long?

786
01:06:21,708 --> 01:06:25,000
Tsu Kun, ¿qué está pasando?

787
01:06:37,833 --> 01:06:39,457
Contéstame.

788
01:06:39,458 --> 01:06:42,374
No fuiste a las 36 Constelaciones.

789
01:06:42,375 --> 01:06:44,541
No fuiste a la Banda del Dragón Negro.

790
01:06:44,542 --> 01:06:46,916
En cambio, viniste aquí.

791
01:06:46,917 --> 01:06:48,832
Porque sabes...

792
01:06:48,833 --> 01:06:52,458
Tenemos una conexión con Tang Long.

793
01:06:52,542 --> 01:06:54,375
¿Verdadero?

794
01:06:55,333 --> 01:06:56,999
No...

795
01:06:57,000 --> 01:06:58,166
Maestro... no es...

796
01:06:58,167 --> 01:06:59,333
No es lo que piensas.

797
01:07:03,083 --> 01:07:05,667
Tsu Kun, ayúdame...

798
01:07:06,208 --> 01:07:08,333
Tsu Kun, ayúdame...

799
01:07:09,958 --> 01:07:11,249
Dile...

800
01:07:11,250 --> 01:07:15,332
quién es Tang Long.

801
01:07:15,333 --> 01:07:16,499
Tang <i>Largo...</i>

802
01:07:16,500 --> 01:07:19,792
Es el hijo de nuestro Maestro.

803
01:07:22,833 --> 01:07:24,999
Viniste aquí con la información.

804
01:07:25,000 --> 01:07:29,041
¡Para matar a mi propio hijo!

805
01:07:29,042 --> 01:07:30,792
Tu...

806
01:07:31,125 --> 01:07:33,708
¿Cómo te atreves?

807
01:07:46,667 --> 01:07:48,416
Dime.

808
01:07:48,417 --> 01:07:51,917
¿Debería matar a Tang Long?

809
01:07:53,167 --> 01:07:54,958
¿Bien?

810
01:07:55,167 --> 01:07:58,750
¿Debería matarlo?

811
01:08:01,292 --> 01:08:04,250
Ninguno de ustedes puede igualarlo.

812
01:08:04,417 --> 01:08:08,332
¡Ninguno de ustedes puede igualar a Tang Long!

813
01:08:08,333 --> 01:08:09,874
El Maestro quiere...

814
01:08:09,875 --> 01:08:12,542
¡Trae de vuelta a Tang Long!

815
01:08:50,625 --> 01:08:54,250
Oma-miba-mihon...

816
01:08:54,708 --> 01:08:59,917
Oma-miba-mihon...

817
01:09:01,750 --> 01:09:03,332
¿Alguna vez trabajaste la tierra?

818
01:09:03,333 --> 01:09:04,500
Hice.

819
01:09:05,583 --> 01:09:07,292
¿Qué están recitando?

820
01:09:08,667 --> 01:09:10,457
Están orando por las almas

821
01:09:10,458 --> 01:09:12,249
ser liberado del purgatorio.

822
01:09:12,250 --> 01:09:13,499
Ya ves

823
01:09:13,500 --> 01:09:14,707
cuando labras la tierra

824
01:09:14,708 --> 01:09:17,292
no puedes evitar hacer daño
las pequeñas criaturas que hay en él.

825
01:09:46,250 --> 01:09:49,542
Jinxi realizó una acción valiente
matando a dos criminales

826
01:09:49,708 --> 01:09:53,417
Hacemos un registro de la gran hazaña de Jinxi.

827
01:09:53,667 --> 01:09:57,458
Jinxi es un hombre íntegro.

828
01:09:57,625 --> 01:09:59,958
Su valentía y amabilidad...

829
01:10:00,042 --> 01:10:05,124
son una bendición para nosotros

830
01:10:05,125 --> 01:10:07,583
y un ejemplo para nuestra juventud.

831
01:10:07,667 --> 01:10:09,666
recordaremos

832
01:10:09,667 --> 01:10:12,000
e inspírate...

833
01:10:25,583 --> 01:10:29,833
Ponte de rodillas.

834
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
¡Arrodillarse!

835
01:10:35,833 --> 01:10:38,333
Soy Liu Jinxi.

836
01:10:40,375 --> 01:10:42,250
¿Liu Jinxi?

837
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Soy Liu Jinxi.

838
01:10:53,083 --> 01:10:54,000
¡Decir verdad!

839
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
¡Padre!

840
01:10:56,000 --> 01:10:57,708
¿Quién eres?

841
01:11:07,500 --> 01:11:09,083
este es un asunto de familia

842
01:11:09,792 --> 01:11:11,458
¡así que cállate!

843
01:11:17,917 --> 01:11:19,375
¡Tranquilizarse!

844
01:13:12,833 --> 01:13:15,417
¿Niegas que eres Tang Long?

845
01:13:23,208 --> 01:13:25,166
¡Mi casa está en llamas!

846
01:13:25,167 --> 01:13:26,792
¡Ayuda!

847
01:14:38,167 --> 01:14:39,999
No voy a volver.

848
01:14:40,000 --> 01:14:42,999
Sabes que "él" te quiere de vuelta.

849
01:14:43,000 --> 01:14:44,542
¡Él no se rendirá!

850
01:17:37,042 --> 01:17:39,500
Eres Tang Long.

851
01:17:41,125 --> 01:17:44,042
Todavía lo eres.

852
01:18:35,750 --> 01:18:37,333
Te traeré un poco de agua.

853
01:18:44,458 --> 01:18:48,166
El jefe nos dijo que
refugio en la fortaleza.

854
01:18:48,167 --> 01:18:49,624
Por eso estoy empacando

855
01:18:49,625 --> 01:18:52,042
Ya empaqué tus pertenencias.

856
01:18:53,250 --> 01:18:54,333
Bien.

857
01:18:56,000 --> 01:18:57,458
¿Qué quieres decir?

858
01:18:58,458 --> 01:19:00,499
No puedo ir contigo.

859
01:19:00,500 --> 01:19:02,707
Entonces nosotros tampoco vamos...

860
01:19:02,708 --> 01:19:03,333
Deberíamos...

861
01:19:03,708 --> 01:19:05,332
deberíamos irnos...

862
01:19:05,333 --> 01:19:07,332
y empezar una nueva vida en otro lugar

863
01:19:07,333 --> 01:19:10,083
es inútil...

864
01:19:10,667 --> 01:19:12,542
¿Cómo puedes decir eso?

865
01:19:14,417 --> 01:19:16,375
Toma un poco de agua.

866
01:19:16,750 --> 01:19:19,833
No digas eso.

867
01:19:20,000 --> 01:19:22,541
Es demasiado tarde, ¿entiendes?

868
01:19:22,542 --> 01:19:25,583
Gracias por dejarme ser Liu Jinxi.

869
01:19:26,750 --> 01:19:29,417
Pero no soy Liu Jinxi.

870
01:20:24,625 --> 01:20:26,000
Jinxi.

871
01:20:27,333 --> 01:20:29,457
Ese día junto al estanque...

872
01:20:29,458 --> 01:20:32,458
Si la mujer que conociste no hubiera sido yo...

873
01:20:36,958 --> 01:20:39,792
¿Te hubieras quedado?

874
01:21:19,167 --> 01:21:21,667
¡Señor, perdone a mis hijos!

875
01:21:22,375 --> 01:21:25,167
¡Mátame si es necesario! ¡Son inocentes!

876
01:21:25,833 --> 01:21:30,417
Señor, se lo ruego.

877
01:21:40,542 --> 01:21:43,208
Señor...

878
01:21:43,458 --> 01:21:49,375
Por favor no...

879
01:22:04,125 --> 01:22:06,542
Señor...

880
01:22:20,667 --> 01:22:22,792
Señor...

881
01:23:01,958 --> 01:23:04,167
Lo siento.

882
01:23:59,250 --> 01:24:00,792
¿Qué pasó?

883
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
¡Deben ser los 72 demonios!

884
01:24:27,125 --> 01:24:28,291
No se ve bien.

885
01:24:28,292 --> 01:24:31,332
Incluso si capturamos a Tang Long
Los demonios aún podrían tendernos una emboscada.

886
01:24:31,333 --> 01:24:34,500
Nada los detendrá

887
01:24:34,667 --> 01:24:37,083
deberíamos dejar que se maten entre ellos

888
01:24:37,250 --> 01:24:38,749
y volver más tarde.

889
01:24:38,750 --> 01:24:40,625
¿Para qué, si está muerto?

890
01:24:40,792 --> 01:24:43,750
Recibirá una sentencia de muerte de todos modos.

891
01:24:43,917 --> 01:24:46,833
Xu Baijiu, ¿qué es lo que realmente quieres?

892
01:24:52,958 --> 01:24:55,750
Debo llevarlo ante la justicia.

893
01:25:14,750 --> 01:25:16,375
Prometiste no volver jamás.

894
01:25:18,917 --> 01:25:20,667
¿Es este Tang Long?

895
01:25:25,042 --> 01:25:26,833
Tang Long de los <i>72</i> demonios.

896
01:25:26,958 --> 01:25:28,208
Ellos volverán.

897
01:25:28,500 --> 01:25:30,249
Esperemos cerca...

898
01:25:30,250 --> 01:25:32,000
¡Que se maten entre ellos!

899
01:25:32,333 --> 01:25:34,417
No, todos deberíamos quedarnos.

900
01:25:34,542 --> 01:25:36,041
¡Quédate si quieres!

901
01:25:36,042 --> 01:25:37,042
¡Nos vamos!

902
01:25:37,043 --> 01:25:38,833
¡Volveremos por los cadáveres!

903
01:26:12,167 --> 01:26:13,708
El otro día en el bosque...

904
01:26:16,167 --> 01:26:18,167
¿Por qué no me mataste?

905
01:26:21,167 --> 01:26:23,292
Prometiste no volver jamás.

906
01:26:27,333 --> 01:26:28,500
¿Y me creíste?

907
01:26:36,083 --> 01:26:37,458
Hice.

908
01:26:41,125 --> 01:26:42,875
Ayu me dijo algo.

909
01:26:43,625 --> 01:26:45,125
Ella dijo:

910
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
Xu Baijiu es un buen hombre.

911
01:26:49,500 --> 01:26:51,375
Él simplemente no lo sabe.

912
01:26:51,542 --> 01:26:52,583
No existe tal cosa.

913
01:26:53,458 --> 01:26:56,125
Los hombres buenos no existen.

914
01:27:03,667 --> 01:27:06,708
El cuerpo humano es asombroso, puede engañarte

915
01:27:07,042 --> 01:27:10,125
Quiero usar tu cuerpo para engañarlos.

916
01:27:11,167 --> 01:27:12,667
Tang Long.

917
01:27:13,000 --> 01:27:14,625
¡Debes morir!

918
01:27:24,167 --> 01:27:26,667
Hay tres etapas de la muerte:

919
01:27:27,000 --> 01:27:30,791
El borde,
la degeneración y la muerte final

920
01:27:30,792 --> 01:27:33,333
En la primera etapa, parecemos muertos.

921
01:27:33,500 --> 01:27:35,249
La mayoría de la gente se dejará engañar

922
01:27:35,250 --> 01:27:38,125
Quiero que entres en esta primera etapa

923
01:27:39,042 --> 01:27:42,999
Estarás en coma.

924
01:27:43,000 --> 01:27:45,916
La mayoría de la gente no puede notar la diferencia.

925
01:27:45,917 --> 01:27:47,000
¡Está muerto!

926
01:27:47,958 --> 01:27:50,207
Pero para engañar a los 72 demonios,

927
01:27:50,208 --> 01:27:51,999
tienes que entrar...

928
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
la segunda etapa, más peligrosa.

929
01:27:55,750 --> 01:27:58,207
Cuando llegan los demonios

930
01:27:58,208 --> 01:28:01,374
Presionaré el nervio vago en tu cuello

931
01:28:01,375 --> 01:28:05,207
para inducir la etapa de degeneración

932
01:28:05,208 --> 01:28:07,291
tu respiración y tu pulso se detendrán

933
01:28:07,292 --> 01:28:09,166
no darás señales de vida

934
01:28:09,167 --> 01:28:14,458
perderás toda sensación.

935
01:28:20,250 --> 01:28:24,458
Puedes quedarte en esto
condición hasta 15 minutos...

936
01:28:24,667 --> 01:28:27,958
si no logro revivirte a tiempo

937
01:28:28,292 --> 01:28:32,917
¡realmente estarás muerto!

938
01:29:09,000 --> 01:29:11,332
Llevaremos el cuerpo de Tang Long a la corte.

939
01:29:11,333 --> 01:29:12,750
¡Hacerse a un lado!

940
01:29:44,667 --> 01:29:47,333
¡Llevaste a Tang Long a la muerte!

941
01:30:00,333 --> 01:30:07,333
Dúo-a...

942
01:30:08,958 --> 01:30:16,958
nuo-zi-die...

943
01:30:17,750 --> 01:30:22,832
Los muertos no volverán...

944
01:30:22,833 --> 01:30:30,833
vuelve.

945
01:30:37,333 --> 01:30:45,333
El alma volverá...

946
01:30:52,333 --> 01:30:56,333
¿Quién de ustedes es el hijo de Tang Long?

947
01:30:56,542 --> 01:31:01,125
Dime,
¿Cuál de ustedes es el hijo de Tang Long?

948
01:31:10,917 --> 01:31:13,417
Su nombre es Xiaotian.

949
01:31:15,667 --> 01:31:18,750
Tiene cuatro años.

950
01:33:50,417 --> 01:33:52,291
Tang Long usó esta mano para matar.

951
01:33:52,292 --> 01:33:55,167
estoy devolviendo esto
brazo asesino al clan.

952
01:33:55,958 --> 01:33:59,500
Ya terminé con los <i>72</i> demonios.

953
01:34:14,833 --> 01:34:17,417
Eliges una mujer y un niño...

954
01:34:18,000 --> 01:34:22,042
sobre tu propia casa?

955
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
Nuestro hermano Tang Long...

956
01:34:28,000 --> 01:34:30,500
está muerto.

957
01:34:31,708 --> 01:34:35,250
¡Nuestro hermano Tang Long está muerto!

958
01:34:35,458 --> 01:34:40,125
¡Nuestro hermano Tang Long está muerto!

959
01:34:42,792 --> 01:34:47,207
Aún necesitas decírselo al Maestro.

960
01:34:47,208 --> 01:34:51,167
Te está esperando en casa.

961
01:35:19,083 --> 01:35:27,083
En total, el pulgar,
dedo índice y medio...

962
01:35:28,667 --> 01:35:32,666
cantar una ópera para la hermana pequeña.

963
01:35:32,667 --> 01:35:34,207
Muy bonito...

964
01:35:34,208 --> 01:35:37,292
Canta de nuevo, al abuelo le encanta.

965
01:35:47,833 --> 01:35:50,207
Al abuelo le encanta escuchar cantar a los niños.

966
01:35:50,208 --> 01:35:58,208
dedo medio,
cantar una ópera para la hermana pequeña.

967
01:35:59,125 --> 01:36:01,542
Muy bonito...

968
01:36:01,750 --> 01:36:05,917
Deberías cantarle al abuelo todos los días.

969
01:36:13,833 --> 01:36:15,458
Padre.

970
01:36:31,667 --> 01:36:34,750
¿Qué pasó?

971
01:36:44,500 --> 01:36:47,000
Ya no estoy con los 72 Demonios.

972
01:37:01,333 --> 01:37:03,042
Todos han llegado.

973
01:37:03,708 --> 01:37:05,166
Todos están aquí.

974
01:37:05,167 --> 01:37:07,750
Comamos.

975
01:37:10,000 --> 01:37:11,207
Cuando tu padre era pequeño

976
01:37:11,208 --> 01:37:13,250
se parecía a mí...

977
01:37:13,500 --> 01:37:16,375
especialmente cuando estaba enojado.

978
01:37:16,667 --> 01:37:18,625
Mi imagen dividida.

979
01:37:19,667 --> 01:37:21,624
Incluso si se perdió,

980
01:37:21,625 --> 01:37:24,792
La gente me lo enviaría de vuelta.

981
01:37:26,500 --> 01:37:29,333
¿No estás de acuerdo?

982
01:37:36,292 --> 01:37:38,625
¿Por qué asientes?

983
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
Míralo ahora.

984
01:37:44,583 --> 01:37:47,458
¡Ya no se parece a mí!

985
01:37:48,500 --> 01:37:50,792
Pero mi nieto sí...

986
01:37:52,375 --> 01:37:55,792
mucho más de lo que nunca hizo.

987
01:37:56,417 --> 01:37:58,332
¡Los frijoles están buenos!

988
01:37:58,333 --> 01:37:59,000
Xiaotian.

989
01:37:59,250 --> 01:38:02,583
Toma un gorro.

990
01:38:02,833 --> 01:38:04,582
Gorro, riquísimo, riquísimo.

991
01:38:04,583 --> 01:38:07,333
Come gorro o sé flaco

992
01:38:07,500 --> 01:38:08,707
No te dije que cantaras.

993
01:38:08,708 --> 01:38:10,292
Gorro, riquísimo, riquísimo.

994
01:38:10,417 --> 01:38:11,957
Come gorro o sé flaco

995
01:38:11,958 --> 01:38:13,500
No te dije que cantaras.

996
01:38:13,667 --> 01:38:15,875
Gorro, riquísimo, riquísimo...

997
01:38:16,625 --> 01:38:18,708
¡No te dije que cantaras!

998
01:38:19,625 --> 01:38:21,750
Te lo ruego por favor...

999
01:38:22,583 --> 01:38:26,917
Por favor para, te lo ruego...

1000
01:38:28,208 --> 01:38:29,833
Detente.

1001
01:38:36,208 --> 01:38:40,292
Los niños deben hacer lo que se les dice.

1002
01:38:50,375 --> 01:38:52,374
Cuando tu padre era pequeño

1003
01:38:52,375 --> 01:38:54,500
odiaba cuando yo estaba fuera.

1004
01:38:54,750 --> 01:39:00,332
Una vez que despojó las hojas
del árbol frente a la casa

1005
01:39:00,333 --> 01:39:02,208
Le pregunté qué pasó.

1006
01:39:02,542 --> 01:39:03,708
Él dijo:

1007
01:39:04,333 --> 01:39:06,457
Una vez le prometí...

1008
01:39:06,458 --> 01:39:09,667
cuando todas las hojas habían caído

1009
01:39:09,833 --> 01:39:12,542
Volvería.

1010
01:39:13,333 --> 01:39:17,667
Por eso le quitó todas las hojas.

1011
01:39:18,208 --> 01:39:19,792
Luego dijo:

1012
01:39:20,000 --> 01:39:22,374
Las hojas ya no estaban

1013
01:39:22,375 --> 01:39:25,125
pero ¿por qué todavía no volviste?

1014
01:39:53,625 --> 01:39:56,375
Al final quemé el árbol.

1015
01:39:57,917 --> 01:39:59,167
Lo odié...

1016
01:40:00,042 --> 01:40:02,875
por decepcionar a mi hijo!

1017
01:40:03,042 --> 01:40:04,375
¡Bastardo!

1018
01:40:07,958 --> 01:40:09,333
Después.

1019
01:40:10,167 --> 01:40:12,208
Cada vez que salgo

1020
01:40:12,333 --> 01:40:14,541
Mi hijo me hizo llevarlo conmigo.

1021
01:40:14,542 --> 01:40:15,542
Él dijo:

1022
01:40:16,167 --> 01:40:18,667
Ahora el árbol ya no está...

1023
01:40:18,833 --> 01:40:20,833
¿Cómo volverás a casa?

1024
01:40:30,375 --> 01:40:32,542
Me corté el brazo por ti.

1025
01:40:36,667 --> 01:40:39,083
Ya no somos parientes.

1026
01:40:56,542 --> 01:40:58,583
Te dejaré ir.

1027
01:40:59,167 --> 01:41:01,875
Soy un hombre justo.

1028
01:41:02,542 --> 01:41:04,167
Cuando uno se va...

1029
01:41:04,500 --> 01:41:06,167
otro ocupa su lugar.

1030
01:41:10,292 --> 01:41:13,500
¡Tu sangre es mía!

1031
01:41:14,125 --> 01:41:18,583
¡Su sangre también es mía!

1032
01:45:43,417 --> 01:45:45,375
Tu sangre...

1033
01:45:45,625 --> 01:45:48,792
¡Ya no es la sangre de un Tangut!

1034
01:45:48,958 --> 01:45:53,792
¡Tu sangre es vil!

1035
01:46:14,417 --> 01:46:17,667
El mundo nos ha abandonado a los Tanguts.

1036
01:46:19,500 --> 01:46:22,292
¿Cómo pudiste olvidar?

1037
01:46:23,000 --> 01:46:27,500
¿Cómo podrías criar una familia?
¿Como si fueras uno de ellos?

1038
01:46:29,083 --> 01:46:31,667
Eres un traidor.

1039
01:46:56,708 --> 01:46:58,875
Hay una aguja en su talón...

1040
01:46:59,667 --> 01:47:01,250
¡Necesitamos otro!

1041
01:47:04,208 --> 01:47:07,166
Fuiste dado a mí por Dios.

1042
01:47:07,167 --> 01:47:09,832
Pero Él dejó que me traicionaras.

1043
01:47:09,833 --> 01:47:11,625
No me culpes...

1044
01:47:11,792 --> 01:47:15,750
¡Por matarte!

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,417
Esta investigación ya está cerrada.

1046
01:49:11,583 --> 01:49:14,833
Octubre de 1917, quincena 18.

1047
01:50:34,333 --> 01:50:35,333
Xiaotian.

1048
01:50:35,334 --> 01:50:37,082
¿Más arroz o más sopa?

1049
01:50:37,083 --> 01:50:38,625
<i>Sopa.</i>

1050
01:50:41,833 --> 01:50:43,500
Come despacio.

1051
01:50:54,542 --> 01:50:56,250
Jinxi.

1052
01:51:08,625 --> 01:51:10,333
te veré esta noche
